Portuguese translation and validation of the YQOL ­ FD (Youth Quality of Life Instrument­Facial Differences) for brazilian adolescents with craniofacial deformities / Tradução e validação em português do YQOL - FD (Youth Quality of Life Instrument ­ Facial Differences) para adolescentes brasileiros com deformidades craniofaciais

The Youth Quality of Life­Facial Differences (YQOL-FD), validated in the United States in 2005, was developed at the University of Washington by the Seattle Quality of Life Group (SeaQol), to evaluate quality of life of adolescents with facial deformities. Because no Portuguese version exists, the measure was not viable in Brazil. This study aimed to obtain linguistic and psychometric validation of a version of the YQOL-FD in Portuguese. Twenty-five patients with cleft lip and palate and five without facial deformity participated in Traumatology and Maxillofacial Prosthesis Surgery Clinic, School of Dentistry, University of São Paulo. The linguistic validation of the YQOL-FD was carried out by a team consisting of the researcher, as project manager, two native Portuguese-speaking consultants fluent in English, and one native English-speaking consultant fluent in Portuguese. After translation and back-translation, a Portuguese version was obtained, which was applied in a pilot test (n = 10); after the final adjustments the Seattle Quality of Life Group approved the official version of the YQOL-FD in Portuguese. To obtain the psychometric validation, we requested the participation of 20 patients with cleft lip and palate who answered the questionnaire twice in a range of 7 to 15 days. The Cronbach's alpha test was applied in the 48-item block, showing a high degree of internal consistency (0.949). The Wilcoxon Signal Post Test was applied to verify if the test and retest values were similar; the general agreement was 4/5 = 80%, indicating high reproducibility. It was concluded that the Portuguese version of the YQOL-FD is adequate for evaluating Quality of Life of Brazilian adolescents with craniofacial deformities.

O YQOL-FD (Youth Quality of Life ­ Facial Differences) validado nos EUA em 2005, foi desenvolvido na Universidade de Washington, pelo Seattle Qualitity of Life Group (SeaQol), com a finalidade de avaliar a qualidade de vida de adolescentes com deformidades faciais. Por não apresentar uma versão no idioma português o seu uso não poderia ser viabilizado no Brasil. O objetivo deste trabalho foi conseguir a validação linguística e a validação psicométrica de uma versão do YQOL-FD, no idioma português do Brasil. Participaram deste estudo 25 pacientes com Fissura de Lábio e Palato (FLP) e 5 sem qualquer deformidade facial, em atendimento na Clínica do Departamento de Cirurgia Traumatologia e Prótese Maxilofacial da Faculdade de Odontologia da Universidade de São Paulo. A validação linguística do YQOL-FD foi realizada por uma equipe constituída pelo pesquisador, como gerente de projeto, por 2 consultores nativos da língua portuguesa muito fluentes em inglês e por 1 consultor nativo de língua inglesa com fluência em português. Após a tradução e a retrotradução obteve-se uma versão em português, a qual foi aplicada em um teste piloto, com n = 10, sendo 5 adolescentes com FLP e 5 sem FLP, que após os acertos finais permitiu que o SeaQol aprovasse a versão oficial do YQOL ­ FD em português. Para a obtenção da validação psicométrica solicitou-se a participação de 20 pacientes com FLP que responderam ao questionário por 2 vezes em um intervalo de 7 a 15 dias. O teste de Cronbach foi aplicado no bloco de 48 itens mostrando alto grau de consistência interna (0,949). Na aplicação do Teste dos Postos Sinalizados de Wilcoxon, com o intuito de verificar se os valores do teste (t) e do re-teste (rt) são semelhantes, foi possível observar que a concordância geral é de 4/5 = 80%, portanto uma reprodutibilidade elevada. Concluiu-se que o YQOL­FD na versão em português pode ser utilizado como instrumento adequado para a avaliação da Qualidade de Vida dos adolescentes brasileiros com deformidade carniofacial.

Using Standard Digital Extra-Oral Photography in Patient With Cleft Lip and Palate / Uso de Fotografía Digital Extra Oral Estandarizada en Pacientes con Fisura Labiopalatina

ABSTRACT: A standardized photographic documentation is reproducible, which facilitates the evaluation of new techniques, treatment planning, and comparison of results. Clinical photography is important to impart scientific education to health professionals, because techniques can be better understood by the listener or reader when they are well illustrated. Documentation of consistent imaging of clinical diagnosis and treatment is also essential in medical-legal cases. Highquality clinical photographs along with radiographs and other medical and dental images should become an integral part of patients' medical records. Variables such as lens selection, camera position, distance, and patient's position should be understood and controlled by healthcare personnel for acquiring accurate photographs. In the case of patients with craniofacial deformities, such as cleft lip and palate, it is important to establish the standardization of photographic records because the patients' aesthetic evaluation is a fundamental clinical indicator in the deformity analysis, besides assisting the planning of patients' multidisciplinary treatment. This article aims to assist health professionals in acquiring standardized facial photographs (front, right profile, left profile, and submental oblique view) of patients with cleft lip and palate.

RESUMEN: Una documentación fotográfica estandarizada es reproducible, lo que facilita la evaluación de nuevas técnicas, la planificación del tratamiento y la comparación de resultados. La fotografía clínica es importante para impartir educación científica a los profesionales de la salud, ya que el oyente o lector puede comprender mejor las técnicas cuando están bien ilustradas. La documentación de imágenes consistentes de diagnóstico clínico y tratamiento también es esencial en casos médico-legales. Las fotografías clínicas de alta calidad junto con las radiografías y otras imágenes médicas y dentales deben convertirse en una parte integral de los registros médicos de los pacientes. El personal de atención médica debe comprender y controlar las variables como la selección de la lente, la posición de la cámara, la distancia y la posición del paciente para obtener fotografías precisas. En el caso de pacientes con deformidades craneofaciales, como labio leporino y paladar hendido, es importante establecer la estandarización de los registros fotográficos porque la evaluación estética de los pacientes es un indicador clínico fundamental en el análisis de la deformidad, además de ayudar en la planificación del tratamiento multidisciplinario del paciente. Este artículo pretende ayudar a los profesionales de la salud a adquirir fotografías faciales estandarizadas (frente, perfil derecho, perfil izquierdo y vista oblicua submental) de pacientes con labio leporino y paladar hendido.

Aesthetic evaluation of the nasolabial region in children with unilateral cleft lip and palate comparing expert versus nonexperience health professionals.

Esthetic evaluation of cleft lip and palate rehabilitation outcomes may assist in the determination of new surgical interventions and aid in reevaluation of treatment protocols. Our objective was to compare esthetics assessments of the nasolabial region in children with a unilateral cleft lip and palate between healthcare professionals who were experienced in the treatment of cleft lip and palate and those who were inexperienced. The study group included 55 patients between 6 and 12 years of age who had already undergone primary reconstructive surgery for unilateral cleft lip. Standardized digital photographs were obtained, and the esthetic features of the nose, lip, and nasolabial region were evaluated. We used only cropped photographic images in the assessments of healthcare professionals with and without experience in cleft lip and palate. Interrater analysis revealed highly reliable assessments made by both the experienced and inexperienced professionals. There was no statistically significant difference in the esthetic attractiveness of the lip and nose between the experienced and inexperienced professionals. Compared with the inexperienced professionals, the experienced professional evaluators showed higher satisfaction with the esthetic appearance of the nasolabial region; however, no difference was observed in the analysis of the lip or nose alone.

Prevalência de cárie em criançasportadoras de fissura labiopalatal / Caries prevalence in children with cleft lip and palate

A saúde bucal é indispensável ao sucesso da reabilitação estética e funcional da criança com fissura labiopalatal. O objetivo desta pesquisa foi conhecer como a doença cárie se expressa em pacientes tratados desde os primeiros dias de nascido no Ambulatório de Prótese Buco Maxilo Facial da FOUSP. Um único pesquisador examinou 255 crianças portadoras de fissura labiopalatal na faixa etária de 6 a 72 meses, das quais 116 eram do gênero feminino e 139 do masculino, classificadas em 145 crianças com Fissura transforame incisivo, 36 com Fissura pré-forame incisivo e 74 com Fissura pós-forame incisivo. O exame clínico, visual e tátil, realizou-se após profilaxia dental, sob luz artificial por meio de espelho clínico e sonda IPC quando necessária. A cárie dentária foi diagnosticada pelos critérios da OMS, a severidade de acordo com a FDI/WHO. A análise estatística utilizou o teste Qui-Quadrado ajustado pela estatística de Fisher ou pela correção de Yates. As 35 crianças acometidas por cárie dentária corresponderam a 13,8% da amostra. Não houve associação da prevalência de cárie com os tipos de fissura (p=0,587) e com o gênero (p=0,736), mas o aumento da idade mostrou relação estatisticamente significante (p=0,001). O ceo-d médio na amostra transversal foi 0,34, com o score de severidade muito baixa. Concluiu-se que portadores de fissura labiopalatal, acompanhados desde o nascimento, apresentaram baixa prevalência de cárie dentária com severidade muito baixa...

Oral health is essential to the success of aesthetic and functional rehabilitation of children with cleft lip and palate. The objective of this research was to explore in greater depth how caries are expressed in patients treated since the early days of FOUSP’s Prosthetic Maxillofacial Ambulatory care. A single researcher examined 255 children with cleft lip and palate between the ages of 6 and 72 months of which 116 were female and 139 were male, which classified 145 children with cleft lip and palate, 36 with cleft lip fissure and 74 with cleft palate fissure. Visual and tactile clinical examinations were held after dental prophylaxis under artificial light through clinical mirror and CPI probes when necessary. Dental caries were diagnosed by WHO criteria, severity according to the FDI / WHO. The tabulated data was statistically analyzed using the chi-square test adjusted for the Fisher statistic or the Yates correction. The 35 children were affected by dental caries which accounted for 13.8% of the sample. There was no association between caries prevalence with cleft types (p = 0.587) and gender (p = 0.736), but increasing age showed a statistically significant correlation (p = 0.001). The mean dmft in the cross-sectional sample was 0.34, with the severity score very low. It was concluded that patients with cleft lip and palate, followed from birth, showed a low prevalence of dental caries with very low severity...

Prevalence of caries in Brazilian children with cleft lip andor palate, aged 6 to 36 months

The aim of this study was to assess the prevalence of caries in children with cleft lip and∕or palate aged 6-36 months of life. This study was conducted at the University of São Paulo School of Dentistry, Brazil. A total of 143 children were selected (73 male, 70 female), all of whom had at least two erupted teeth. The children were distributed as follows: 88 had cleft lip and palate, 35 had cleft palate, 20 had cleft lip. Dental caries disease was diagnosed according to criteria set by the World Health Organization. It was observed that 18.9% of the study children had caries. No correlation between prevalence of caries and gender or type of cleft was observed. Mean dmf-t was 0.47. The prevalence of caries was higher in the upper arch, and the most affected tooth was the central incisor (p = 0.001). Children with cleft lip and∕or palate did not have high caries indices.

Prevalence of caries in Brazilian children with cleft lip and/or palate, aged 6 to 36 months.

The aim of this study was to assess the prevalence of caries in children with cleft lip and∕or palate aged 6-36 months of life. This study was conducted at the University of São Paulo School of Dentistry, Brazil. A total of 143 children were selected (73 male, 70 female), all of whom had at least two erupted teeth. The children were distributed as follows: 88 had cleft lip and palate, 35 had cleft palate, 20 had cleft lip. Dental caries disease was diagnosed according to criteria set by the World Health Organization. It was observed that 18.9% of the study children had caries. No correlation between prevalence of caries and gender or type of cleft was observed. Mean dmf-t was 0.47. The prevalence of caries was higher in the upper arch, and the most affected tooth was the central incisor (p=0.001). Children with cleft lip and∕or palate did not have high caries indices.

Análise da oclusão dentária em criancas portadoras de fissura labiopalatina bilateral / Analysis of dental occlusion in children with bilateral cleft lip and palate

Objetivo: Avaliar a condição oclusal dos arcos dentários de crianças com fissura labiopalatina bilateral completa (FLPb), em acompanhamento na Faculdade de Odontologia da Universidade de São Paulo (Fousp), por meio de análise de modelos em gesso. Material e Método: A amostra selecionada constituiu-se de modelos das arcadas dentárias de 30 pacientes com FLPb (8 do gênero feminino e 22 do masculino), com idade média de 6 anos e 2 meses, submetidos a cirurgias reparadoras primárias. Após exame clínico, realizaram-se fotos intra/extraorais e moldagem para obtenção dos modelos de trabalho, que foram classificados pelo índice de Bilateral, por três examinadores calibrados. O Teste Alfa de Cronbach e a Análise de Correlação de Spearman mostraram elevado grau de confiabilidade (p<0,001) e reprodutibilidade (p

Objective: Assess the condition of occlusal dental arches of children with complete bilateral cleft lip and palate (FLPb), followed at the School of Dentistry, USP by analysis of dental casts. Material and method: The sample consisted of models of the dental arches of 30 patients with FLPb (8 females and 22 males) with mean age of 6 years and 2 months underwent primary repair surgeries. After clinical examination, there were pictures intra I extra oral and molding to obtain the working models, which were classified by the Index of Bilateral, by three calibrated examiners. The Cronbach's alpha test and Spearman correlation analysis showed a high degree of reliability (p <0001) and reproducibility (p <0.001). The study of the correlation between prognosis and Gender, and prognosis and rehabilitation hospital for surgery was done only with the rates determined by the researcher, which were grouped into good regular and poor prognosis. Results: Of the 30 patients analyzed, classified by the Index of Bilateral resulted in 10% grade 1,36.6% grade 2, 36.6% grade 3, 13.33% grade 4 and 3.33% grade 5. Only 16% had a poor prognosis, and prognosis associated with the gender showed no statistically significant difference (p = 0.207) during the ap- plication of the Likelihood Ratio Test. Likewise, no relationship was found between the prognosis and rehabilitation hospitais (p = 0.788). Conclusions: There was a high concentration of patients in good and regular forecasts, without regard to gender or the rehabilitation hospital for surgery.

Evaluating aesthetics of the nasolabial region in children with cleft lip and palate: professional analysis and patient satisfaction.

Cleft lip and palate is one of the most common deformities of the craniofacial region, and treatment of this deformity is essential for social reintegration. One of the major goals of surgery and treatment of craniofacial deformities is to improve the aesthetic appearance of the face, and thereby improve the patient's social acceptability. Here, we present a critical review of the criteria for aesthetic evaluation of the nasolabial region in cleft patients by assessing publications with the highest level of evidence, including professional evaluation, and patient satisfaction. The findings indicate treatment of this condition represents a major challenge for multidisciplinary team care.

Avaliação da abertura bucal em pacientessubmetidos à radioterapia de cabeça e pescoço / Evaluation of mouth opening in patients undergoing head and neck radiotherapy

A radioterapia de cabeça e pescoço quando direcionada à articulaçãotemporomandibular e músculos da mastigação, pode provocar sequelas como redução daamplitude de abertura bucal e trismo, que, muitas vezes, pode ser irreversível.Objetivo: comparar a amplitude de abertura bucal, antes e após a radioterapia da regiãode cabeça e pescoço.Metodologia: foram selecionados 30 pacientes com diagnóstico de tumores malignos decabeça e pescoço para serem submetidos à mensuração da abertura bucal 30 dias antes daradioterapia, e 90 dias após. Também foram observadas as características gerais comotipo histológico do tumor e dose de radioterapia.Resultados: a idade média da amostra foi de 58 anos, sendo que 80,76% eram do sexomasculino e 19,24% do feminino. Na primeira avaliação encontrou‐se limitação deabertura bucal (35,08±8,74), e 90 dias após a radioterapia houve aumento da limitação deabertura bucal (31,5±10,42), porém, sem mostrar significância estatística (p≤0,061).Conclusão: não houve agravamento da limitação de abertura bucal após três meses deradioterapia...

When temporomandibular joint and muscles of mastication are in the fieldof radiation, trismus and restriction of mouth opening are common and often irreversiblesequelae.Aim: compare mouth opening before and after head and neck radiotherapy.Methodology: thirty patients with head and neck malignant tumors were chosen to havetheir mouth opening measured 30 days before and 90 days after radiotherapy. Generalcharacteristics as histological type of the tumor and radiotherapy dose were alsoevaluated.Results: the mean age of the sample was 58 years, 21 subjects (80.76%) were male, and 5(19.24%) were female. At the first evaluation, we found mouth opening restriction(35.08±8.74) and ninety days after radiotherapy the mouth opening increased (31.5±10.42),but without statistical significance (p≤0.061).Conclusion: the mouth opening did not worse after 3 months of radiotherapy...

Prevalência da fissura de úvula em familiares de fissurados lábio-palatinos / Cleft uvula prevalence in relatives of cleft lip and palate individuals

O objetivo deste estudo foi verificar se a prevalência da fissura de úvula (FU) é maior em familiares de portadores de fissura labiopalatina em relação à população em geral. Esta pesquisa foi realizada com um grupo de estudo composto por 136 familiares de pacientes fissurados e com um grupo controle formado por 287 indivíduos sem história familiar de qualquer deformidade craniofacial. A metodologia consistiu em inspeção da cavidade oral por 2 examinadores, com luz direcionada ao palato posterior e auxílio de abaixador de língua e jatos de ar para elicitar o reflexo do vômito e definir e extensão da FU, segundo a classificação de Meskin. Os resultados mostraram que a prevalência da FU no grupo de estudo foi 2,9:100, sendo todas classificadas como parciais 25% de extensão, e no grupo controle 2,4:100, sendo que prevaleceu a parcial 25%. Concluiu-se que a FU não prevalece em familiares de portadores de fissuras labiopalatinas; não há correlação com o gênero e a fissura de úvula parcial 25% foi a mais incidente.

The goal of this study was to verify if the prevalence of cleft uvula is higher in families of cleft palate individuals than in the general population. The study group was composed of 136 relatives of cleft individuals and the control group was composed of 287 individuals without family history of cleft palate. The methodology consisted of oral examination by two examiners, with depression of the tongue to elicit the vomit reflex and air jets to define the cleft extension according to Meskin’s classification. The results showed that the study group presented a 2,9:100 prevalence of cleft uvula being all classified as partial 25% of extension and the control group showed a prevalence of 2,4:100, with higher occurrence of partial 25% of extension. In conclusion, the cleft uvula does not prevail in relatives of cleft palate individuals in relation to the general population, there is no sex correlation and the cleft uvula classified as partial 25% of extension has higher incidence.

Avaliação de bebês portadores de fissura labiopalatina em relação à higiene oral / Evaluation babies with cleft lip and/or palate related to the oral hygiene

Avaliou-se a prevalência de cárie relacionada à ausência de higiene oral, em bebês portadores de fissura labiopalatina, na faixa etária entre 6 e 36 meses. As crianças eram atendidas no Ambulatório da Disciplina de Prótese Buco Maxilo Facial, do Depto. de Cirurgia, Prótese e Traumatologia Maxilo Faciais da FOUSP. Profilaxia prévia ao exame clínico foi realizada para aumentar a confiabilidade do diagnóstico de cárie, o qual foi obtido por meio da inspeção visual e tátil, sob iluminação artificial. Selecionou-se 143 crianças sem distinção de gênero, distribuídas em 5 faixas etárias: 06-12; 13-18; 19-24; 25-30 e 31-36 meses. A análise estatística utilizou o Teste Qui-quadrado, ajustado pela Estatística de Fisher. Ao ser analisada a ausência de higiene oral em relação à experiência de cárie, não se observou significância estatística (p=0,626). Quando se avaliou a prevalência de cárie frente ao aumento da idade e a ausência de higienização houve associação estatísticamente significante (p< 0,001). Concluiu-se que, para esta amostra, a ausência de higiene oral não foi fator de incremento na manifestação da cárie.

The study evaluated the caries prevalence related to the lack of oral hygiene in babies aged 6 to 36 months, with cleft lip and/or palate. Those children were treated in the Ambulatory of the Discipline of Bucco-Maxillo-Facial Prostheses, from the Department of Surgery, Prostheses and Maxillo-Facials Traumatology of the FOUSP. Before the clinical exam, prophylaxis was done to increase reliability of the visual and tactile inspection under artificial light. Were selected 143 children regardless of gender, distributed into 5 age groups: 06-12; 13-18; 19-24; 25-30 e 31-36 months old. The statistical analysis used the Q-Square-Test, adjusted by the Fischer’s Statistic. The analysis of the lack of oral hygiene correlated with the caries experience was not statistically significant (p=0,626). When the prevalence of caries was evaluated front to the increase of the age and the lack of oral hygiene, a statistical significant association was found (p< 0,001). The findings of the research didn’t show, in the sample, the lack of oral hygiene as a factor to increase the caries presence.

Candida albicans in patients with oronasal communication and obturator prostheses.

Patients using obturator prostheses often present denture-induced stomatitis. In order to detect the presence of oral Candida albicans in patients with oronasal communications and to evaluate the effectiveness of a topical antifungal treatment, cytological smears obtained from the buccal and palatal mucosa of 10 adult patients, and from the nasal acrylic surface of their obturator prostheses were examined. A therapeutic protocol comprising the use of oral nystatin (Mycostatin) and prosthesis disinfection with sodium hypochlorite was prescribed for all patients. Seven patients were positive for C. albicans in the mucosa, with 1 negative result for the prosthetic surface in this group of patients. Post-treatment evaluation revealed the absence of C. albicans on prosthesis surface and on the oral mucosa of all patients. The severity of the candidal infection was significantly higher in the palatal mucosa than in the buccal mucosa, but similar in the palatal mucosa and prosthesis surface, indicating that the mucosa underlying the prosthesis is more susceptible to infection. The therapeutic protocol was effective in all cases, which emphasizes the need for denture disinfection in order to avoid reinfection of the mucosa.

Candida albicans in patients with oronasal communication and obturator prostheses

Patients using obturator prostheses often present denture-induced stomatitis. In order to detect the presence of oral Candida albicans in patients with oronasal communications and to evaluate the effectiveness of a topical antifungal treatment, cytological smears obtained from the buccal and palatal mucosa of 10 adult patients, and from the nasal acrylic surface of their obturator prostheses were examined. A therapeutic protocol comprising the use of oral nystatin (Mycostatin®) and prosthesis disinfection with sodium hypochlorite was prescribed for all patients. Seven patients were positive for C. albicans in the mucosa, with 1 negative result for the prosthetic surface in this group of patients. Post-treatment evaluation revealed the absence of C. albicans on prosthesis surface and on the oral mucosa of all patients. The severity of the candidal infection was significantly higher in the palatal mucosa than in the buccal mucosa, but similar in the palatal mucosa and prosthesis surface, indicating that the mucosa underlying the prosthesis is more susceptible to infection. The therapeutic protocol was effective in all cases, which emphasizes the need for denture disinfection in order to avoid reinfection of the mucosa.

Os pacientes portadores de prótese obturadora freqüentemente apresentam estomatite protética. Com o objetivo de detectar a presença de Candida albicans oral em pacientes com comunicação oronasal e avaliar a eficácia de um tratamento tópico antifúngico foi realizada citologia esfoliativa da mucosa palatina e jugal e da superfície acrílica nasal da prótese obturadora. O protocolo terapêutico consistiu de nistatina (Mycostatin®) para tratamento da mucosa oral e uma solução de hipoclorito de sódio para desinfecção da prótese. Sete pacientes (70 por cento) apresentaram resultado positivo para C. albicans na mucosa, com um resultado negativo para a superfície protética neste grupo. A avaliação após o tratamento revelou ausência de C. albicans na mucosa oral de todos os pacientes, bem como na superfície protética. A infecção por C. albicans das mucosas jugal e palatina diferiram significantemente, enquanto que a mucosa palatina e a superfície protética apresentaram valores semelhantes. O grau de infecção da mucosa palatina foi significantemente maior quando comparado àquele da mucosa jugal e semelhante ao apresentado pela prótese, sugerindo que a mucosa subjacente à prótese é mais susceptível à infecção. O protocolo terapêutico foi efetivo em todos os casos, o que enfatiza a necessidade da desinfecção protética para se evitar a reinfecção da mucosa oral.

Ascaridíase hepatobiliar complicada por pneumonia lipoídica / Hepatobiliary ascariasis complicated by lipoid pneumonia

OBJETIVO: Apresentar um caso de ascaridíase hepatobiliar complicado por pneumonia lipoídica e discutir as implicações anestésicas envolvidas. DESCRIÇÃO DO CASO: Menina de dois anos de idade com ascaridíase hepatobiliar complicada por pneumonia lipoídica por aspiração e desnutrição grave, advinda de família em condições sociais precárias em zona rural, com quatro irmãos. Foi tratada com sucesso por uma combinação de lavados broncopulmonares sucessivos e cirurgia. COMENTÁRIOS: Ascaridíase biliar corresponde a cerca de 10 por cento dos casos de complicações de ascaridíase. Apenas uma minoria precisa de tratamento cirúrgico. O uso de óleo mineral por via oral é um tratamento tradicional para a suboclusão intestinal pelo Ascaris lumbricoides, mas a broncoaspiração do óleo e a conseqüente pneumonia lipoídica representam um risco alto para o seu uso. Anestesia geral para laparotomia exploradora em pré-escolar desnutrido com pneumonia lipóide e ascaridíase biliar é uma situação pouco contemplada na literatura médica, o que exigiu um planejamento terapêutico específico.

OBJECTIVE: To present a case of hepatobiliary ascariasis complicated by exogenous lipoid aspirative pneumonia and the anesthetic implications involved. CASE DESCRIPTION: We present a case of hepatobiliary ascariasis complicated by exogenous lipoid aspirative pneumonia and severe undernourishment in a two-year-old female from a five-children poor family from the Brazilian rural area. She was successfully treated by the association of repeated bronchopulmonary lavage and surgery. COMMENTS: Biliary ascariasis corresponds roughly to 10 percent of complicated ascariasis cases. Only a minority requires surgery. Mineral oil is a traditional treatment for intestinal Ascaris lumbricoides subocclusion, but oil aspiration and lipoid pneumonia remain a highly morbid risk of this practice. General anesthesia and laparotomy in an undernourished small child with lipoid pneumonia and biliary ascariasis were rarely addressed in the medical literature. Therefore, the therapeutic planning of this case was difficult.

Estudo dos sinais anatômicos em íris humana comfinalidade de pintura da íris em prótese ocular / Study of the anatomical signs in human iris with the finality of the painting iris in the ocular prosthetics

Foi realizado um estudo dos sinais anatômicos presentes em ambas as íris do globo ocular de 112 indivíduos, escolhidos aleatoriamente, por meio de imagens fotográficas digitais. Foram elaboradas tabelas de avaliação dos sinais: lacunas, anéis de tensão, radiis solaris, sulcos radiais, sulcos radiais, manchas, flocos de neve, nuvens e anel de gordura, verificando a freqüência com que os mesmos aparecem nas íris consideradas de cor escura (castanho, castanho claro e castanho escuro), de cor clara (azul, verde e cinza) e de cor média (hazel e âmbar). Os dados obtidos foram processados em análise estatística por meio do teste exato de Fisher e qui-quadrado, com nível de significância de 5%. Os resultados mostraram que: os sinais anatômicos são menos evidentes nas íris de cor escura, sendo que as lacunas e os anéis de tensão foram os mais observados e as nuvens não foram obsevadas; nas íris de cor clara, os sinais mais notados foram as manchas e os flocos de neve e o anel de gordura não foi notado; as íris de cor média foram as que apresentaram maior variedade de sinais, prevalecendo os anéis de tensão e as lacunas, e os menos freqüêntes foram as nuvens e o anel de gordura; o sinal anel de gordura foi observado apenas em indivíduos em idade superior a 50 anos. Por fim verificou-se também que a íris direita e esquerda do mesmo indivíduo são similares, mas não iguais, havendo pequenas alterações na quantidade do mesmo sinal presente em ambas.

Alterações dimensionais transversas do arco dentário com fissura labiopalatina, no estágio de dentadura decídua / Transversal dimensional changes of cleft lip and/or palate arch, in the primary dentition

OBJETIVO: avaliar as alterações dimensionais do arco dentário maxilar de crianças portadoras de fissuras labiopalatinas, na fase de dentadura decídua completa, através de um estudo comparativo. METODOLOGIA: foram estudadas as distâncias entre caninos e entre molares em 64 crianças fissuradas, formando o grupo de estudo, e 20 crianças sem deformidades, formando o grupo controle, na faixa etária entre 3 e 6 anos. O grupo de estudo incluiu 23 crianças com fissura transforame incisivo unilateral completa, 14 com fissura transforame incisivo bilateral completa, 15 com fissura pré-forame incisivo e 12 com fissura pós-forame incisivo. Após a obtenção de modelos em gesso, foram demarcados os pontos necessários para que as mensurações pudessem ser realizadas. As medidas foram executadas duas vezes pelo mesmo examinador em oportunidades diferentes, utilizando um paquímetro digital (Mitutoyo), sendo registrada a média aritmética. Os resultados obtidos foram submetidos à análise estatística (Teste F Anova no procedimento Tukey-Kramer). CONCLUSÕES: as fissuras transforame incisivo, unilaterais ou bilaterais, por romperem totalmente a maxila, foram as que apresentaram alterações da distância entre caninos, comprometendo significantemente sua dimensão transversal anterior, na fase de dentadura decídua.

OBJECTIVE: To evaluate changes in maxillary transversal arch dimension in children with cleft lip and palate, during the complete deciduous dentition period, by a comparative study. METHOD: This study examined the intercanine and intermolar widths in 64 children with cleft lip and palate, as a study group, and 20 children presenting no deformities as a control group. Children were from 3 to 6 years old. The study group comprised 23 children with unilateral cleft lip and palate (UCLP), 14 with bilateral cleft lip and palate, 15 with cleft lip (CL) and 12 with cleft palate (CP). Dental casts were obtained from both groups and the main points were marked for measurement. Using a digital caliper (Mitutoyo) the same examiner measured each cast twice at different moments and recorded the arithmetic mean. The results were subjected to statistical analysis (Anova F test within Tukey-Kramer procedure). CONCLUSIONS: The UCLP and BCLP presented intercanine width changed, affecting significantly the anterior maxillary transversal dimension during the deciduous dentition period, because they broke the whole maxillary structure.